تطور مفهوم التلازم اللفظي بين الغرب والعرب = Development of collocation concept between western and Arab linguists = Perkembangan konsep kolokasi dalam kalangan sarjana Bahasa Arab dan barat
تهدف هذه الدراسة إلى تسليط الضوء على تطور مفهوم ظاهرة التلازم اللفظي عند كل من اللغويين الغربيين والعرب من خلال الكشف عن إسهام كل منهم في تأطير هذه الظاهرة اللغوية. ومن خلال المنهج الاستقرائي قامت الدراسة بتتبع أهم المصادر العربية والإنجليزية القديمة والحديثة التي تناولت هذه الظاهرة واستقرائها. وقد...
| Main Authors: | , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Department of Arabic and Linguistic Studies, KIRKHS, International Islamic University Malaysia
2018
|
| Subjects: | |
| Online Access: | http://irep.iium.edu.my/68200/ http://irep.iium.edu.my/68200/ http://irep.iium.edu.my/68200/1/68200_%D8%AA%D8%B7%D9%88%D8%B1%20%D9%85%D9%81%D9%87%D9%88%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%84%D8%A7%D8%B2%D9%85%20%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%81%D8%B8%D9%8A%20%D8%A8%D9%8A%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%BA%D8%B1%D8%A8%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8.pdf |
| Summary: | تهدف هذه الدراسة إلى تسليط الضوء على تطور مفهوم ظاهرة التلازم اللفظي عند كل من اللغويين الغربيين والعرب من خلال الكشف عن إسهام كل منهم في تأطير هذه الظاهرة اللغوية. ومن خلال المنهج الاستقرائي قامت الدراسة بتتبع أهم المصادر العربية والإنجليزية القديمة والحديثة التي تناولت هذه الظاهرة واستقرائها. وقد تبين من الدراسة أن العرب كانوا أول من تنبه إلى تلك الظاهرة، فتناولوها في مصنفاتهم تحت مسميات مختلفة ضمن دراسات فقه اللغة وعلى وجه التحديد ضمن مجال دلالات الكلمات ومعانيها، ومعاجم المعاني. غير أن اهتمامهم توقف عند هذا الحد فلم يعملوا على تأطير التلازم اللفظي وإخضاعها للدراسة المنهجية، ولم يضعوا لها مفهوما ولا قاعدة. وفي النصف الأول من القرن العشرين توجهت الأنظار مجددا إلى ظاهرة التلازم اللفظي، ولكن على يد اللغوي الإنجليزي فيرث الذي درس الظاهرة تحت مسمى Collocation وقدم مفهوما لها، وجاء تلامذته من بعده فأكملوا ما بدأه وأضافوا إليه.
***********************************************************
This study aims to shed light on the development of the concept of collocation from
western and Arab linguists’ perspective by showing how each of them addressed this
linguistic phenomenon. Through an inductive approach, the study tracked and induced
the most important Arabic and English، old and modern references that focused on
this phenomenon. The study shows that the Arabs were the first to alert to this
phenomenon. They mentioned it in their books using different names and studied it as
a part of philology، specifically in the field of semantics and lexicons. However، their
interest stopped at this point. They did not go further to develop a concept and form a
rule. In the first half of the twentieth century, the English linguist Firth ،who studied
the phenomenon ،named it “Collocation”. Later, Firth’s students studied his findings
and researched them further.
**********************************************************
Kajian ini bertujuan untuk menumpukan kepada perkembangan konsep kolokasi dari
perspektif sarjana bahasa Arab dan Barat dengan menyorot pendekatan setiap mereka
teradap perkara ini. Melalui pendekatan induktif, kajian ini telah menjejaki dan
mengeluarkan senarai rujukan Bahasa Arab dan Barat yang mengupas tajuk ini.
Kajian ini menunjukkan bahawa sarjana Arab adalah yang mula-mula menyedari
tentang hal ini. Mereka menggunakan pelbagai istilah untuk menunjukkannya dan
mengakajinya sebagai sebahagian daripada filologi terutamanya dalam bidang
semantic dan leksis. Walaubagaimanapun usaha mereka terhenti di situ tanpa berakhir
dengan konsep dan kaedah. Firth kemudiannya pada abad ke 20 mengkaji fenomena
in dan menamaknnya kolokasi yang kemudiannya dikembangkan lagi oleh muridmuridnya. |
|---|