التأثير الإيجابي من تشكيل النصوص العربية على الطلبة الناطقين بالعربية والناطقين بغيرها وضرورة استغلال التشكيل الآلي = The positive impact of punctuation of Arabic texts on non-Arabic and native Arabic speaking students and the importance of using the automated punctuation
إن الألفبائية العربية تتميز بأنها ألفبائية قياسية مـما يوفر للطالب الوقت والجهد في دراستها، حيث إنه إذا أتقن الحروف العربية الثمانية والعشرين حرفاً يستطيع القراءة من خلال القياس واستحضار ما قد أتقنه من تلك الحروف، وهذه الميزة تتجلى بوضوح إذا كانت النصوص العربية مشكولة لأنها ستُرشد الدارس نحو القراءة...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
جامعة القدس المفتوحة
2018
|
| Subjects: | |
| Online Access: | http://irep.iium.edu.my/62840/ http://irep.iium.edu.my/62840/ http://irep.iium.edu.my/62840/1/62840_%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A3%D8%AB%D9%8A%D8%B1%20%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9%8A%D8%AC%D8%A7%D8%A8%D9%8A%20%D9%85%D9%86%20%D8%AA%D8%B4%D9%83%D9%8A%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%B5%D9%88%D8%B5%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9.pdf |
| Summary: | إن الألفبائية العربية تتميز بأنها ألفبائية قياسية مـما يوفر للطالب الوقت والجهد في دراستها، حيث إنه إذا أتقن الحروف العربية الثمانية والعشرين حرفاً يستطيع القراءة من خلال القياس واستحضار ما قد أتقنه من تلك الحروف، وهذه الميزة تتجلى بوضوح إذا كانت النصوص العربية مشكولة لأنها ستُرشد الدارس نحو القراءة الصحيحة وستبرز له كل الدقائق النحوية والخصائص اللغوية والجمالية فيها، وبالـمقابل فإن غياب التشكيل سيجعل النص يكتنفه بعض الغموض واللبس إلاّ لـمن له إلـمام واسع مسبق في اللغة العربية، وسيُكتشف في هذا البحث أثر غياب التشكيل على الدارس العربي وعلى دارس العربية من الناطقين بغيرها، وبناء على ذلك يدعو البحث إلى ضرورة بذل الجهد من أجل تشكيل الكتب التعليمية بكل الـمراحل الدراسية لأنها ستساعد على نشر الفصحى بين أبناء العربية، وعلى تعلم اللغة العربية لدى دارسي العربية من الناطقين بغيرها، ويدعو إلى ضرورة استغلال إمكانية برامج التشكيل الآلي التي قد مرّت بـمراحل من التطوير والتحسين حتى أصبح بإمكاننا أن نستخدمه للإسراع في عملية التشكيل.
********************************************************
The Arabic alphabet is characterized as being a
unique alphabetical system, saving its learners time
and effort. When they master the twenty eight Arabic
letters, they can read through approximation and
activation of the characteristics that they have already
learnt and mastered about the letters. The forthright
decoding of the Arabic writing is more clearly
reflected when the Arabic texts are punctuated as
this punctuation guides the students towards reading
correctly and will highlight them the grammatical
features and aesthetic characteristics. In contrast, the
absence of punctuation will make the text shrouded
in some ambiguity and confusion except to those who
have previous and broad knowledge of the Arabic
language. This research reveals the effects of the
absence of punctuation on both native and non-native
learners of Arabic. The research also supports the
need to make more effort in punctuating educational
books in all academic levels, because it will help to
spread the use and the learning of the Classical Arabic
among young Arabs as well as the non-native speakers of Arabic. The research also calls for the importance
of using automatic punctuation software that has
gone through several stages of development and
improvement until they reached a level that facilitates
the punctuation process. |
|---|